1
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
- Clavel, C-L-A-V-E-L.

2
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
- Puoi parlare più forte?

3
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
(leggermente più forte)
-C-L-A-V-E-L.

4
00:00:55,960 --> 00:00:58,080
- Clavel?
- Sì.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Il telefono squilla.

6
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
Il telefono squilla.

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
- Nino, è così?
- SÌ.

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,240
<colore carattere="
hai un appuntamento PPS,

9
00:01:08,320 --> 00:01:09,360
sarà...

10
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
- Che cosa ?

11
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
-PPS. Sì, mi dispiace.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Descriveremo in dettaglio la tua cura per te.

13
00:01:14,520 --> 00:01:17,880
- Non ho un appuntamento,
Sto cercando risultati.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Ne ho bisogno per rinnovarlo
<colore carattere="

15
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
- Va bene. La cosa migliore è
che hai visto con i dottori.

16
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Piano terra, porta F.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,560
Te lo devo annotare?

18
00:01:27,680 --> 00:01:28,800
- Non.

19
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
Di più...

20
00:01:31,880 --> 00:01:33,080
OK.

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,640
Ronzio di macchine
di opere

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
<colore carattere="

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Nino Clavel, 28 ans,
nessuna storia familiare.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Nino Clavel, 28 ans,
nessuna storia familiare.

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
Un padre morto nel 2008

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,960
a 44 anni

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,400
in seguito ad un incidente,
è giusto?

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
<colore carattere="
sulle scale.

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
- Ok, la caduta è stata preceduta

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
un ictus, un infarto?

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
- Non.

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Era una scala a chiocciola.

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
- Ok, molto bene.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Salto.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
COSÌ...

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
<colore carattere="

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
e poi ti spiegherò
il protocollo.

38
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Quindi ecco qua.
Lì possiamo vedere chiaramente la massa

39
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
sulla parete laterale
de l'oropharynx.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Lo chiamiamo
carcinoma spinocellulare.

41
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
<colore carattere="
di una lesione ulcero-gemmante

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
sul compartimento dell'amigdala destra.

43
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Si riversa sul velo,
ma senza oltrepassare la linea mediana,

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
è piuttosto rassicurante per noi.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
Va bene, non sto andando troppo veloce?

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Non devi ricordare.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
<colore carattere="
che c'è un errore.

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
- Scusa, credo
che c'è un errore.

49
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
- Come mai ?

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
- Non lo so,
una sorta di confusione di file.

51
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
- Sei passato
visite mediche?

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
<colore carattere="

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
- E ti sono stati prescritti degli esami

54
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
per il dolore persistente
alla gola?

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,800
- Sì, ma è leggero,
È quando deglutisco.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
- All'inizio della settimana,

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
hai capito bene
una visita diagnostica?

58
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
<colore carattere="

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
- Non hai avuto un appuntamento?
- Non.

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
- Allora aspetta...

61
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
perché abbiamo un nuovo software.

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
- Non avevo appuntamento.

63
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
-Oh sì,

64
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
in realtà non vedo
il referto della diagnosi.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
<colore carattere="

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
- Non è un...

67
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
- Non è un...

68
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
- Allora sì.

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Inizieremo dall'inizio.

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,640
La buona notizia è questa
Non ha avuto il tempo di diffondersi.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
Le tue analisi hanno rivelato

72
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
rispetto al papillomavirus
<colore carattere="

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,320
- Che cosa ?

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
- Un papillomavirus.

75
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
E' un'infezione sessuale
trasmissibile molto comune.

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Spesso passa inosservato.

77
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
- Scusa, ma io...

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Sono single adesso.

79
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
- Probabilmente l'hai contratto tu
<colore carattere="

80
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
fuori dall'adolescenza.

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
Hai cambiato voce?
recentemente?

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Hai sempre avuto il velo?

83
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
- E' cosa,
le probabilità di morire?

84
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
- Parliamo di possibilità di sopravvivenza.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
Ehi?
<colore carattere="

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
Ehi?
Sei giovane, quindi priorità.

87
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Puoi iniziare lunedì.

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Ti offriamo un programma

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
di sei chemioterapie.

90
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Dopo,

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
12 sedute di radioterapia.

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Va bene ?
<colore carattere="

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
per via endovenosa,
e posizioneremo il catetere

94
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
Dopo.

95
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Vieni lunedì alle 9,
non c'è bisogno di digiunare.

96
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
E se può rassicurarti,

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
non perderai i capelli.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
Qualcuno lo fa
<colore carattere="

99
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
- Come mai ?

100
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
- Qualcuno con cui hai parlato
dei tuoi sintomi.

101
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Sarebbe meglio...
- Non ho sintomi.

102
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
- Per venire con qualcuno
fiducioso, solido.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Va bene ?

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
<colore carattere="

105
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
- Andrà tutto bene?

106
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Ah sì, signor Clavel.

107
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Perdonami.

108
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Un'ultima cosa.

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
Questo trattamento

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
influenzerà le tue capacità
riproduzione naturale.

111
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Il tuo corpo potrebbe
<colore carattere="

112
00:06:00,000 --> 00:06:03,320
Il tuo corpo potrebbe
non produce più sperma.

113
00:06:03,440 --> 00:06:07,560
Prima di iniziare, puoi prendere
una quantità di sperma,

114
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
congelarli,

115
00:06:08,880 --> 00:06:13,080
così, tra qualche anno,
puoi usarlo.

116
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
<colore carattere="

117
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
Finalmente hai l'idea.

118
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Va bene.

119
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
- Prendi l'ascensore e sali
il 5, nel reparto procreazione.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
- Subito?
- Lo sanno.

121
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
È che puoi lundi.

122
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
- Merci.
<colore carattere="

123
00:06:40,240 --> 00:06:44,000
Musica malinconica

124
00:06:44,120 --> 00:06:52,120
...

125
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
- Stai aspettando da molto?

126
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
- Sì, quattro anni, circa.

127
00:07:21,720 --> 00:07:26,320
Dobbiamo ricominciare tutto da capo, c'era
un problema con il congelatore.

128
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
- O si...

129
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
- Signor Cavillon, per favore.

130
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
<colore carattere="

131
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
Musica intrigante

132
00:07:45,320 --> 00:07:53,320
...

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
- Può essere un nodulo al collo,

134
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
Dolore
in bocca o in gola.

135
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
Tumori ORL
influiscono sempre più

136
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
una popolazione
giovane e sano.

137
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
<colore carattere="
15.000 pazienti all'anno in Francia.

138
00:08:12,480 --> 00:08:15,080
In tre quarti dei casi,
vengono diagnosticati tardi,

139
00:08:15,160 --> 00:08:18,480
che significa supporto
più complesso e difficile,

140
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
con conseguenze a lungo termine.

141
00:08:20,800 --> 00:08:28,800
...

142
00:09:24,560 --> 00:09:32,560
...

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
<colore carattere="

144
00:10:28,680 --> 00:10:30,320
- M. Gache.

145
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
Buongiorno.

146
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
- Scusate.

147
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
Ho perso le chiavi,
Ero seduto lì. Mi chiedevo...

148
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
- No, non ho visto niente.
- Non ?

149
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
Io posso ?
- Prego.

150
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
- M. Clavel.

151
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
<colore carattere="

152
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ah.

153
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Buongiorno.

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
Mi dispiace,
Te lo farò breve.

155
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Tra lo sciopero e il lavoro,
abbiamo più spazio.

156
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
- Va bene, nessun problema.
- Allora, ti darò questo.

157
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
<colore carattere="
per riportarcelo.

158
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Non allontanarti troppo,
perché con i trasporti...

159
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
Lo prendi?
- Va bene.

160
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
- Arrivederci.

161
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
M. Youssfi.

162
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
- Buongiorno.

163
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
<colore carattere="
- Sì, prendi qualcosa?

164
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
- Sì. Fai da asporto?
- Ovviamente.

165
00:11:51,520 --> 00:11:54,480
- Prenderò un biscotto.
- Che caffè con quello?

166
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
- Niente caffè.
- Sei sicuro?

167
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Maneggiare i sonagli

168
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
<colore carattere="

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
- Scusate.

170
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
Qualcosa sta cadendo.
Perdono.

171
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
- Ci conosciamo, vero?

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
- O si?
- Nino ?

173
00:13:09,760 --> 00:13:11,960
- Non andrò da solo.
- Si. Nino comment ?

174
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- Garofano.
<colore carattere="

175
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Sì, eravamo al college insieme.
Eri di Antonio.

176
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
- Yeah Yeah.
- Sì.

177
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Zoe Champenois. Questo è il mio nome.

178
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
- OK.

179
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
- Non importa
se non ricordi

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
<colore carattere="

181
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
Questo è tuo figlio?
- Sì, l'ho capito da giovane.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Stai bene?
- Sì.

183
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
- Cosa stai facendo adesso ?

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
- Io... va bene, io...

185
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
- Mamma...

186
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
- Anch'io diventerò papà.

187
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
<colore carattere="
- Sì.

188
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
- Vedrai, è meraviglioso.
- Sì.

189
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Altrimenti cosa fai?

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
- Sono tra due piccoli lavori.

191
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
- OK.
- Mamma, non c'è carta.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,240
- Non vuoi andare a trovarlo?
<colore carattere="

193
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- È stato bello conoscerti.
- Giusto.

194
00:13:59,720 --> 00:14:00,000
- Vuoi dei vestiti?

195
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
- Vuoi dei vestiti?

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
- Vestiti?
- Bambino.

197
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Domenica farò una svendita.
- Per favore.

198
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
<colore carattere="

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
- Sì, va bene.
- Piazza d'Aligre.

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
- Mamma !
- Sì, sono qui!

201
00:14:39,720 --> 00:14:42,560
Bip lungo di fermentazione
porte della metropolitana

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
-Ciao. Ehm...

203
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Volevo chiederti se lunedì
non potresti...

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
<colore carattere="
non potresti...

205
00:15:02,280 --> 00:15:05,640
se non potessi venire con me
ad una visita medica.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Mi è stato chiesto di...

207
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
In realtà è...

208
00:15:12,280 --> 00:15:14,080
Ho bisogno di parlarti di una cosa

209
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
perché lunedì
potrei aver bisogno...

210
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
<colore carattere="

211
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
E poi, ti volevo...
Jingle dell'annuncio della RATP

212
00:15:48,920 --> 00:15:51,240
- Oh, guarda un po',
non è scongelato.

213
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
L'ho rimessa in forno.
- Possiamo mangiare così.

214
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
- No, non possiamo
mangiateli così.

215
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
<colore carattere="

216
00:16:02,880 --> 00:16:06,160
EHI. Non è normale
che il tuo regalo non è arrivato.

217
00:16:06,640 --> 00:16:09,480
Onestamente, non è normale.
Notifica

218
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Sei andato a trovare la guardia?
- SÌ.

219
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Non era qui stamattina,

220
00:16:13,800 --> 00:16:16,880
ma non importa. Accadrà.

221
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
<colore carattere="

222
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Non stai facendo niente?

223
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
- Vado a vedere una partita
da Sofian.

224
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- Non ci sono,
prendi la casa se vuoi.

225
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
- Che carino, ma non ho intenzione di...
Non importa.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
Non c'è bisogno.

227
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
<colore carattere="
Questa sera.

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
- E' vero?

229
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
Hai perso di nuovo le chiavi?

230
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
- Non.

231
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
- COSÌ...

232
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
29 abbiamo detto, giusto?

233
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
- Sì, l'abbiamo detto.

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
- 1, 2, 3,

235
00:16:51,480 --> 00:16:54,720
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
<colore carattere="

237
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
12.

238
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Quindi saranno 12.

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
Ti ricordi la mia festa?
per il mio trentesimo compleanno?

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
- La tua festa per il trentesimo compleanno?
Quando avevo 3 anni?

241
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Non ricordo proprio, no.

242
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
- Il vestito di tuo padre,
quella sera,

243
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
<colore carattere="
- Che cos 'era questo?

244
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
- Non so davvero come descriverlo,
Infatti.

245
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Era...

246
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
una specie di carpa.

247
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
- Perché ti accendi adesso?

248
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
- Perché lo accendo?
- Sì.

249
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
<colore carattere="
- Non lo so.

250
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
- Per accendersi una sigaretta.

251
00:17:36,160 --> 00:17:38,640
- Dovresti smettere di fumare.
- Ehm...

252
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
- Ho bisogno di parlarti di una cosa.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
- Sì.

254
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
- Devo iniziare qualcosa.
- Ah, questo è tutto.

255
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
<colore carattere="

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Per...

257
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Questo è tutto, per essere buoni.

258
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
- Sì.

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
- Sì.

260
00:18:01,480 --> 00:18:04,240
- E' per migliorare
nel mio corpo.

261
00:18:04,360 --> 00:18:05,480
- E' importante.

262
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
- Per stare bene. Sì.

263
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
E così...

264
00:18:10,320 --> 00:18:13,720
<colore carattere="
ma è solo per essere migliori.

265
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
- Vuoi fare una transizione?

266
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
- Che cosa ?

267
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
- Vuoi fare una transizione?

268
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
- No, non è quello.

269
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
- Mi dispiace, ma...

270
00:18:23,360 --> 00:18:26,480
è successo a Gabrielle
con sua figlia.

271
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
<colore carattere="

272
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Mi sono detto che...
Ci piace...

273
00:18:31,360 --> 00:18:32,480
- No, va bene.

274
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
- Ti amo e tutto il resto,
ma avrei avuto un...

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,400
Avrei dovuto abituarmi.
- Capisco.

276
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Non è... non è questo.

277
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
<colore carattere="

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
- No, l'ho fatto...

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
Ho dato gli esami.

280
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
E ehm... io...

281
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
depressione.

282
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
- Soffri di depressione?
- COSÌ.

283
00:19:00,000 --> 00:19:00,640
- Soffri di depressione?
- COSÌ.

284
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
- Bene.

285
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
<colore carattere="
come esame

286
00:19:08,840 --> 00:19:12,480
chi arriva alla conclusione
che abbiamo la depressione?

287
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Sono questi esami psicologici?

288
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Cosa inizierai?
Terapia?

289
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Un'attività sportiva?
Arrampicata?

290
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
<colore carattere="

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
- Mi sento un po' vuoto,
questo è tutto.

292
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Non è niente.

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
- Ebbene sì,

294
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
ma hai un lavoro noioso.
Il forno emette un segnale acustico

295
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Forse è anche questo, il...

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- Non sarà pronto.

297
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
- Sì, sì, va bene, penso.

298
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
<colore carattere="

299
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
O forse il congelatore è andato storto?

300
00:19:56,600 --> 00:19:59,880
- Smettila di parlarmi di cibo.
- Scusa, scusa.

301
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
Sospiro

302
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Allora, quali sono queste ansie?

303
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
- Non lo so.

304
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
Non lo so,
Penso a un sacco di cose.

305
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
<colore carattere="

306
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
come è morto.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
- Beh, lo sai.

308
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
- SÌ.

309
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Di più...

310
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
E' morto sul colpo?

311
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Non lo sai?
- Beh, non proprio.

312
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
- Ma tu credi

313
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
che ha capito
<colore carattere="

314
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
Cosa ha sentito?

315
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
- Cosa cambierebbe?

316
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
- Ho sempre avuto questa voce?

317
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
- Quale voce?

318
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
- La mia voce.

319
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Lei pensa.

320
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
- Ricordo, nel reparto maternità,

321
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
ha scoperto l'ostetrica
<colore carattere="

322
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
"Un grido rock", ha detto.

323
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
- Cosa hai detto a te stesso?
quando sono nato?

324
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
- La prima volta che ti ho visto?
-Ed.

325
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
- Quando ti avevo tra le braccia,
Sono rimasto molto sorpreso.

326
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Perché...

327
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
<colore carattere="

328
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
finché non saranno tutti chiusi,

329
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
tutto pieghettato,

330
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
che tu possa essere abbagliato dalla luce.

331
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
In realtà, per niente.

332
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
Erano molto aperti,
molto grande.

333
00:22:27,800 --> 00:22:31,560
Giravano per la stanza,
<colore carattere="

334
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
E poi, beh, ecco qua.

335
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Sembrava che avessi visto tutto,
ma non stavi guardando niente.

336
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Oh bene, cosa c'è che non va in me?

337
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Dai.

338
00:23:13,080 --> 00:23:14,320
Dormi adesso.

339
00:23:53,800 --> 00:23:56,640
"Scomparire"
(VOI !)

340
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
...

341
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
<colore carattere="

342
00:24:01,000 --> 00:24:09,000
...

343
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Campanello

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
- Signore ?

345
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
Prenderò questo per te.

346
00:26:27,040 --> 00:26:30,320
Musica intrigante

347
00:26:30,400 --> 00:26:38,400
...

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
Sblocco della porta

349
00:26:59,160 --> 00:27:00,000
...

350
00:27:00,000 --> 00:27:07,160
...

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
Una porta si apre.

352
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
<colore carattere="

353
00:27:15,360 --> 00:27:17,320
- Una cartolina.

354
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
Vuoi che ti aiuti con questo?

355
00:27:22,440 --> 00:27:24,080
- No, non è pesante.

356
00:27:24,360 --> 00:27:26,640
Li regalo via,
Li ho messi fuori.

357
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
Puoi premere il pulsante per me?

358
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Sblocco

359
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Sei venuto a lasciare una carta?

360
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
<colore carattere="

361
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
- OK.

362
00:27:47,040 --> 00:27:50,240
Sei andato in vacanza
e ti sei dimenticato di postarlo?

363
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
- Non.

364
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
Non.

365
00:27:53,800 --> 00:27:55,720
- Posso leggerlo adesso?
- Non.

366
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Per favore, non ora.

367
00:27:59,280 --> 00:28:00,000
- OK.

368
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
- OK.

369
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
<colore carattere="

370
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Vuoi salire?

371
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
Vado a lavarmi le mani.

372
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
Sto arrivando.

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
- Ti stai trasferendo?
- Sì.

374
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Hai visto quanto sembra enorme?

375
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
- E tu cambi...

376
00:28:29,560 --> 00:28:32,640
Cambia quartiere
dove ti siedi...?

377
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
<colore carattere="

378
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- No, mi trasferisco da solo.

379
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- OK.
Lei ride.

380
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Ti piace il tè freddo?

381
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
- Bene.
- Bene, è tutto quello che ho.

382
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Vado a Montreal.

383
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
- A Montreal?

384
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
- Sì.
<colore carattere="

385
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
Per vivere?

386
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
Per vivere?

387
00:29:01,400 --> 00:29:02,640
- Sì.

388
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
Sto cadendo a terra.

389
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Ho trovato lavoro al municipio.
Au servizio sociale.

390
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
Non è molto ben pagato,

391
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
ma questo lavoro ha senso.

392
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
<colore carattere="

393
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Più leggero.

394
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
È bello.

395
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
- Va bene. È coraggioso.

396
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Non hai paura di avere freddo?

397
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
- Mi piace avere un po' freddo.

398
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
- E' vero.
La finestra aperta tutta la notte.

399
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
<colore carattere="

400
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
- Niente.

401
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
- Ieri era il tuo compleanno.

402
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Nino acquiesce.

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
Comunque.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
Non te l'ho augurato.

405
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Ma non l'ho dimenticato.
- Non ?

406
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
- Non.

407
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Non ho bisogno di giustificarmi.

408
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
<colore carattere="

409
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Ci ho pensato quando mi sono svegliato.

410
00:30:03,160 --> 00:30:05,800
E all'improvviso,
Mi sono detto che era stupido,

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,880
questa cosa di scrivere da solo
solo per i compleanni.

412
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
Capisci cosa intendo?

413
00:30:14,160 --> 00:30:16,880
O siamo riusciti a essere amici,

414
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
<colore carattere="

415
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
e riceviamo notizie
dall'altro,

416
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
facciamo lo sforzo di...

417
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Ebbene no, lo vogliamo
sapere come sta l'altro,

418
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
andremo a bere un caffè,
ci parliamo delle nostre vite.

419
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
Oppure non facciamo nulla di tutto ciò
<colore carattere="

420
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
non ci auguriamo
i nostri compleanni.

421
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
- Forse sì.

422
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
- Va bene, va bene.

423
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Breve.

424
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
Ho conosciuto Sofian, te l'ha detto?

425
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
- Non.
- Non te l'ha detto?

426
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
Ok, sì.

427
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
<colore carattere="
che è cresciuto enormemente. Uff.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
Grosso ciuffo.

429
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
E aveva una catena d'argento
sul collo, era divertente.

430
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
- E' il suo nuovo stile.

431
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
- E' il suo nuovo stile.

432
00:31:01,280 --> 00:31:02,640
- Ca lui va bien.

433
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
Sembrava molto bello.

434
00:31:04,640 --> 00:31:08,080
<colore carattere="
cambiare, a volte.

435
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
- Sono cambiato?

436
00:31:18,960 --> 00:31:22,400
- Eh...
Me lo hai scritto sulla lettera?

437
00:31:22,800 --> 00:31:26,320
- Non è una lettera.
È davvero una mappa.

438
00:31:26,400 --> 00:31:27,880
Suoniamo il campanello.
- C'est le proprio.

439
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
<colore carattere="

440
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Apre la porta.

441
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
Discussione a distanza

442
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Musica intrigante

443
00:31:47,320 --> 00:31:55,320
...

444
00:32:25,600 --> 00:32:27,640
Una porta si apre.

445
00:32:27,760 --> 00:32:32,240
...

446
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
- Ciao
- Ciao

447
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Mi scusi,

448
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
sai se è andato via per il fine settimana?

449
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
<colore carattere="

450
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
- La guardia.

451
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
- Non lo so affatto.
Non lo conosco bene.

452
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
Scusa.

453
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
- Neanche io,
Non lo conosco bene.

454
00:32:47,440 --> 00:32:55,440
...

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
- Merda, volevi farlo?

456
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
- L'ho visto da lì...
<colore carattere="

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Se lo tolgo,
Mi costa.

458
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
- Non preoccuparti.
- Ci devono essere altri posti.

459
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Oh no, forse no.

460
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Mi dispiace,
altrimenti sono pochi centesimi.

461
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Mi dispiace,
altrimenti sono pochi centesimi.

462
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
<colore carattere="

463
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
- Buonasera.

464
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Ah.

465
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
Vai anche tu da Sofian?

466
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
- Ehm... sì.

467
00:34:21,720 --> 00:34:23,880
- Enorme. Sono Raf.

468
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Sono il suo stagista.

469
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
-Oh va bene. Incantato.
- Incantato.

470
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
Dov'è, è lì?
<colore carattere="

471
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
- Questa porta?
- Sì.

472
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
Campanello

473
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
- Spero
che non erano sorpresi.

474
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
- La surprise ?

475
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
La porta si apre.

476
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
(-Cazzo, sei tu.
(Vai avanti, entra.)

477
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
<colore carattere="

478
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
- Non sono solo.

479
00:34:48,680 --> 00:34:50,400
Non sono solo.

480
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
-Ah.

481
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Merda.
Piccola risata

482
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
Bene, vai avanti, torna a casa.

483
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Buon compleanno.
- Merci.

484
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
- No, ma esci.
<colore carattere="

485
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Risata

486
00:35:08,640 --> 00:35:11,080
- Come stai?
- È bello vederti.

487
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
- Come stai?
- Sì, nichel.

488
00:35:13,960 --> 00:35:17,320
Musica in sottofondo
Baraonda festosa

489
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
- Lo lascio acceso
Oppure lo spengo del tutto?

490
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
<colore carattere="

491
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
- Ci baciamo. Nino.

492
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
- È più sera.

493
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
Com'è la luce?
Nel mezzo.

494
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
- Sì, è fantastico.

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
E tu?
- Va bene e tu?

496
00:35:36,840 --> 00:35:38,720
- Buon compleanno.
- Merci.

497
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
<colore carattere="
- Sì, molto bene.

498
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
Io... vado a mettermi questo
Freddo.

499
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
- Tuttavia,

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
se puoi metterli
nello scomparto inferiore,

501
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
perché quello superiore è rotto.

502
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Mi stai... mi stai rimettendo indietro?

503
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
<colore carattere="
-Mounir.

504
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
- Yeah Yeah.

505
00:35:56,560 --> 00:36:00,000
- Schiarisciti le idee, divertiti.
Questa è la cosa più importante.

506
00:36:00,000 --> 00:36:00,160
- Schiarisciti le idee, divertiti.
Questa è la cosa più importante.

507
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
- Non c'è bisogno di un lavoro appassionato
divertirsi

508
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
<colore carattere="
quando vai al lavoro.

509
00:36:05,560 --> 00:36:08,400
Quando ero piccolo,
Ero super introverso.

510
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
Mia madre mi diceva sempre:
"Di' quello che pensi,

511
00:36:11,200 --> 00:36:12,720
"dire cose."

512
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Ho preso questa abitudine.

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
- Ciao, tesoro mio!

514
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
<colore carattere="
- Merci.

515
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
- Sono in super ritardo.
- Non importa.

516
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
- È bello, vero?
- Molto.

517
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
- È un'aquila reale.
Guarda le sue ali.

518
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Quindi è grande adesso.

519
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
<colore carattere="
- Non c'è modo.

520
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Raffaello, Lina.

521
00:36:34,120 --> 00:36:36,160
È lo stagista di tuo fratello.

522
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
- Devi essere incazzato, vero?
- Non.

523
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
- Vado a bere qualcosa.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Buon compleanno !

525
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
- Sembra carina.

526
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
<colore carattere="
- È energica.

527
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
Cosa stavo dicendo?

528
00:36:46,400 --> 00:36:48,160
- Vuoi qualcosa da bere? Non hai niente.

529
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
E' il tuo compleanno.

530
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
- Lo farò, ecco.

531
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
- "Che ne dici, là"?

532
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
OK, beh "va bene così".

533
00:36:55,360 --> 00:36:58,240
In cosa consiste?
<colore carattere="

534
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
- Non è emozionante.
Non so se vuoi...

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
- Non è emozionante.
Non so se vuoi...

536
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
- Bah si !

537
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
Se ti chiedo,
Questo perché mi interessa.

538
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Tutto mi interessa.

539
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
<colore carattere="
- Sì, lo giuro.

540
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
- Beh, in pratica è...

541
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
è garantire
che un insieme di prodotti

542
00:37:14,480 --> 00:37:17,080
soddisfa le specifiche
tecniche.

543
00:37:17,200 --> 00:37:18,280
- Va bene.

544
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Ma concretamente,
che cosa significa?

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
<colore carattere="

546
00:37:24,720 --> 00:37:27,880
consiste nell'assicurare
che un prodotto soddisfa

547
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
a quelle che chiamiamo le 4 S:

548
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
salute, sicurezza,
servizio e soddisfazione.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
È molto...

550
00:37:34,200 --> 00:37:36,160
- E' tecnico.
- COSÌ.

551
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
<colore carattere="

552
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
- Sì.
- Sì ?

553
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Ho una domanda
Di che segno sei?

554
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
- Il mio segno?
- Di più...

555
00:37:44,640 --> 00:37:47,320
Bilancia. Sono stupido!
È oggi.

556
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
Questo non mi sorprende.
<colore carattere="

557
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
- Sì, c'è qualcosa nell'aria.

558
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Ciò che rilasci.

559
00:37:53,720 --> 00:37:55,880
- E tu, tu...
- Sono Ariete.

560
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
- OK.

561
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
- Sì, Ariete.
Vedi di cosa si tratta?

562
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
- Non conosco davvero i segnali,
la roba...

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
<colore carattere="
la roba...

564
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
- L'Ariete è un segno di fuoco.
Quello...

565
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
Funziona, sì.

566
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
- Va tutto bene, sei felice?

567
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Sì.

568
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Non resterò molto a lungo.

569
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
- Ah, bene? Per quello ?
<colore carattere="

570
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
- Cos'hai?

571
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
- Non lo so,
Ho vomitato a casa di mia madre.

572
00:38:23,560 --> 00:38:25,800
- E ad un trucco
che mi dicevo da un po',

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
a volte non dovresti ascoltarti troppo.

574
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Stavo ascoltando un podcast l'altro giorno,

575
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
ha citato Alain,

576
00:38:32,480 --> 00:38:35,080
<colore carattere="
che mi ha segnato.

577
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
È abbastanza semplice,
Non aspettarti nulla di pazzesco.

578
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Il ragazzo ha detto:

579
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
"Il segreto dell'azione,
Si tratta di iniziare.

580
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Può sembrare uno scherzo,

581
00:38:46,200 --> 00:38:48,080
ma lo trovo profondo.
<colore carattere="

582
00:38:48,200 --> 00:38:49,320
- Vedi?
- Alain chi?

583
00:38:49,440 --> 00:38:52,720
- Alan. Alan. È un filosofo.

584
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
Massa,
dobbiamo fare delle cose,

585
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
è inutile
preoccuparsi.

586
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
È inutile.

587
00:38:59,680 --> 00:39:00,000
Per la festa,
<colore carattere="

588
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
Per la festa,
Mi sono preso la testa

589
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
prima di sapere
se lo avrei fatto o no.

590
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
Mi sono detto, se non vieni

591
00:39:06,880 --> 00:39:09,720
o se mai mi cancellerai
all'ultimo momento,

592
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
o non lo so, se piove
<colore carattere="

593
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Insomma, mi sono chiesto
mille domande.

594
00:39:16,120 --> 00:39:20,080
E alla fine,
Dovevo solo iniziare.

595
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Questo è tutto.

596
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
E' così.

597
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
Musica da festa in sottofondo

598
00:39:45,320 --> 00:39:48,400
Ma bevi qualcosa,
<colore carattere="

599
00:39:48,480 --> 00:39:51,960
- Sì, ma sì,
Vado a bere qualcosa.

600
00:39:56,120 --> 00:39:58,560
Volevo chiederti una cosa.
- Sì ?

601
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
- Un servizio, per...

602
00:40:00,000 --> 00:40:00,960
- Un servizio, per...

603
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
per lunedì.

604
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Devo...

605
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
<colore carattere="

606
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
- Aspetta, muoviti.

607
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
- Che cosa ?

608
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
- La ragazza del lavoro,
Non dovrebbe vedermi.

609
00:40:11,280 --> 00:40:13,640
- Chi?
- Te ne ho parlato, Chloe.

610
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
- Non.
- Beh, sta arrivando.

611
00:40:15,720 --> 00:40:17,000
- OK.

612
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
<colore carattere="

613
00:40:21,200 --> 00:40:23,640
cerca di essere leggero, festoso,

614
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
fa emergere il mio lato oscuro.

615
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Quindi vedi, luce.

616
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
- OK.

617
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
Baraonda di festa

618
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
- Non muoverti.

619
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
- Adoro la tua maglietta.
È molto bello.

620
00:40:46,080 --> 00:40:47,160
<colore carattere="

621
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
Sai...

622
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
fare un complimento a una donna,
È come una convalida.

623
00:40:54,800 --> 00:40:58,080
Ha sempre a che fare con un modulo
della dominazione maschile.

624
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
- È vero,
Non me ne ero reso conto.

625
00:41:00,000 --> 00:41:00,720
- È vero,
<colore carattere="

626
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
Hai ragione, scusa.

627
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
- Ho un'idea da un po'.

628
00:41:05,520 --> 00:41:08,160
Gli uomini dovrebbero organizzarsi
una notte del 4 agosto,

629
00:41:08,280 --> 00:41:09,560
dove i ragazzi si arrenderebbero

630
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
ai loro privilegi,
come nel caso dei diritti feudali.

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
- 4 agosto?

632
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
<colore carattere="
brucerebbero i biglietti

633
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
che rappresenterebbe
il divario retributivo a parità di posizione

634
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
quindi non lavori più!

635
00:41:26,040 --> 00:41:29,480
- E' un'ottima idea.
Sono molto ansioso di farlo.

636
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
- E' vero?
<colore carattere="

637
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
- E tu ?

638
00:41:32,480 --> 00:41:35,480
- Sì, ho caldo.
Ma è strano bruciarli.

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
- Per quello ?

640
00:41:36,680 --> 00:41:38,880
- Non possiamo regalarli
ad un asso?

641
00:41:38,960 --> 00:41:41,720
- È un po' per il simbolo.
- E' simbolico.

642
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
<colore carattere="
rivoluzionario. Un atto violento

643
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
che è di grande impatto.

644
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
È una specie di gesto
romantico.

645
00:41:49,320 --> 00:41:50,560
Non gira

646
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
soldi alle associazioni
che cambierai la società.

647
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Ma ehi, devi scusarlo,

648
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
<colore carattere="
Lui ride.

649
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
- E tu, vero?

650
00:42:01,080 --> 00:42:02,240
- Sì.

651
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
- Come stai?

652
00:42:05,360 --> 00:42:07,080
- Sì.
- Sì.

653
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
- COSÌ. Bellissimo.

654
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
- Merci.

655
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
- Puoi fumare fuori?

656
00:42:12,760 --> 00:42:16,000
<colore carattere="
ed eccoti in cucina.

657
00:42:16,120 --> 00:42:18,720
- Questo lo finisco
e il giorno dopo sono fuori.

658
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
- Oh, sei soffocante?

659
00:42:20,760 --> 00:42:22,480
Ti ho chiesto di uscire.

660
00:42:23,240 --> 00:42:24,880
- E' serio?

661
00:42:25,160 --> 00:42:27,800
E' serio o sta scherzando?
- No, sto scherzando.

662
00:42:27,920 --> 00:42:29,960
<colore carattere="
- Ah, è andato fuori di testa.

663
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Rito di Sofia

664
00:42:32,040 --> 00:42:34,800
devi rilassarti
è leggerezza.

665
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
- Va bene, la rivoluzione.
Ca stai andando bene.

666
00:42:45,240 --> 00:42:47,080
Ha deciso
per ottenere un fondo.

667
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
<colore carattere="

668
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
Ehi, stai uscendo!

669
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
Così.

670
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
"Cassio" (Puledri)

671
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
- E' contenuto?
- Sì.

672
00:43:48,480 --> 00:43:49,720
SÌ !

673
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
Tossisce.

674
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
Al tocco.

675
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
- Non !

676
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
- C'è qualcuno?
<colore carattere="

677
00:45:24,160 --> 00:45:25,880
Apre la porta.

678
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Ah, c'est toi, Nino.

679
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Stavi facendo il bagno?

680
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
È eroina.

681
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
Lina rit.

682
00:45:45,520 --> 00:45:46,880
No, sto scherzando.

683
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
- E' cosa?
- Stimolazione ovarica.

684
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
Dovrei farlo
<colore carattere="

685
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
- Forse ti lascerò.
- Non, reste.

686
00:45:55,640 --> 00:45:56,800
Mi fa incazzare.

687
00:45:56,920 --> 00:45:58,480
- Sei sicuro?
- Sì.

688
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
In realtà...

689
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
Congelerò i miei ovuli.

690
00:46:05,440 --> 00:46:07,880
Sai di cosa si tratta?
<colore carattere="

691
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
(In questo modo, tra un anno o due,

692
00:46:10,640 --> 00:46:12,720
(Li scongelo
e ho un bambino.)

693
00:46:15,760 --> 00:46:18,800
(Non dire nulla a Sofian, altrimenti
getterà tutto addosso a mia madre.)

694
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
(- No, non dirò nulla.)
(- Merci.)

695
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
Non ti dà fastidio?

696
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
<colore carattere="

697
00:46:35,720 --> 00:46:37,800
(Lina, vuoi che lo faccia io?)

698
00:46:39,080 --> 00:46:40,320
- Sì.
- E' vero?

699
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
- Sì.

700
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
Hai mai punzecchiato qualcuno?
- Non.

701
00:46:45,400 --> 00:46:46,720
- E' semplice.

702
00:46:46,800 --> 00:46:49,480
Devi fare un tuffo brusco, e poi...

703
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
premi finché non fai clic.
<colore carattere="

704
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
- Un chirurgo davvero eccezionale
prima della sua operazione.

705
00:47:00,000 --> 00:47:01,800
- Un chirurgo davvero eccezionale
prima della sua operazione.

706
00:47:02,800 --> 00:47:04,480
La mia piccola dose di eroina.

707
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
- Dimmelo tu.

708
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
- Vedi, l'utero,

709
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
è come
un piccolo triangolo rovesciato.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,720
<colore carattere="
- Il cosa?

711
00:47:12,920 --> 00:47:14,800
- L'utero. È stupido.

712
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
E lì, le ovaie. COSÌ...

713
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
- Ok, dimmelo tu. Qui ?

714
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
- Sì, come lì.

715
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
- OK.
- Il genere lo è.

716
00:47:22,800 --> 00:47:23,840
- OK, partecipa.

717
00:47:23,880 --> 00:47:25,400
Ci vado.
<colore carattere="

718
00:47:29,160 --> 00:47:30,800
Prende fiato.

719
00:47:33,960 --> 00:47:37,400
In effetti, qualcosa c'è
questo mi preoccupa, Nino.

720
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
sto facendo psicoanalisi
risolvo le cose,

721
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
molta nevrosi,

722
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
e mi chiedo...

723
00:47:44,480 --> 00:47:46,240
- Come stai?
- Sì.

724
00:47:46,480 --> 00:47:49,720
<colore carattere="
scongelare le mie uova...

725
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
Sarò più leggero
tra qualche anno.

726
00:47:52,440 --> 00:47:55,240
Ma i miei ovuli saranno congelati
con nevrosi?

727
00:47:55,360 --> 00:47:56,720
Cosa ne pensi?

728
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
vorrei
che questi ovociti sono leggeri.

729
00:48:00,000 --> 00:48:00,480
<colore carattere="
che questi ovociti sono leggeri.

730
00:48:00,600 --> 00:48:01,720
- COSÌ.

731
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
- Hai fatto bene.
- E' vero?

732
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
E tu?
- Non ho nemmeno avuto alcun dolore.

733
00:48:08,200 --> 00:48:11,080
Solo un po' quando il prodotto
entra, ma va bene.

734
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Ca va, Nino ?

735
00:48:20,600 --> 00:48:21,880
<colore carattere="

736
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
- No, va bene.

737
00:48:23,400 --> 00:48:24,880
Ti metto un po' d'acqua.

738
00:48:25,000 --> 00:48:27,880
Hai bevuto troppo?
Schiarimento della gola

739
00:48:44,280 --> 00:48:46,160
Lei ridacchia.

740
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
- Mi scusi.
- Per favore.

741
00:48:50,160 --> 00:48:52,560
Ridono.

742
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Vai a bere un po' d'acqua.

743
00:49:02,320 --> 00:49:03,400
<colore carattere="

744
00:49:03,480 --> 00:49:05,640
- Sì, anch'io
mi sento un po'...

745
00:49:06,440 --> 00:49:07,560
Ma va bene.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
Sono felice
che lo abbiamo fatto insieme.

747
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
- E ancora buon compleanno.
- Merci.

748
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
- È stato davvero bello, grazie.

749
00:49:15,200 --> 00:49:16,960
<colore carattere="

750
00:49:17,080 --> 00:49:18,560
- Eh...

751
00:49:18,680 --> 00:49:19,960
Normalmente sì.

752
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
- Anche io,
Mi sono bruciato nel 2017.

753
00:49:22,920 --> 00:49:24,000
Non c'è niente di cui vergognarsi.

754
00:49:24,080 --> 00:49:26,480
Mi ha insegnato,
Ho acquisito i riflessi.

755
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
- Per me non è...

756
00:49:27,680 --> 00:49:30,240
<colore carattere="
questo è il primo passo.

757
00:49:30,320 --> 00:49:33,400
- Faccio pause di 5 minuti
davanti al mio computer,

758
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
solo per riconnettersi
al mio corpo.

759
00:49:36,080 --> 00:49:38,240
- È vero che le cose sono cambiate.

760
00:49:39,840 --> 00:49:41,560
- E' la sigaretta, quella.

761
00:49:41,680 --> 00:49:44,560
<colore carattere="
Lo odio.

762
00:49:44,640 --> 00:49:47,160
- Non è quello.
Per me è cancro.

763
00:49:49,480 --> 00:49:50,720
Buonasera.

764
00:49:52,440 --> 00:49:55,240
Atmosfera festosa

765
00:50:13,600 --> 00:50:15,080
- Aspetta, sto arrivando.

766
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Che cos'è?

767
00:50:22,320 --> 00:50:23,720
T'as revomi?

768
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
-No, io...

769
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
<colore carattere="

770
00:50:29,800 --> 00:50:31,720
- Aspetta, hai preso qualcosa?

771
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
- Ho il cancro.

772
00:50:36,360 --> 00:50:38,480
- Ma no, non hai il cancro.

773
00:50:39,560 --> 00:50:41,720
- Ma sì.
- Un cancro di cosa?

774
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
- Dalla gola.

775
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
- Beh, vai da un dottore.

776
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
- Ho visto un dottore.

777
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
<colore carattere="

778
00:50:52,320 --> 00:50:54,400
- Ha detto
che avevo il cancro...

779
00:50:56,080 --> 00:50:59,560
e che dovevo farlo
iniziare il trattamento lunedì,

780
00:51:00,720 --> 00:51:02,240
che ero una priorità.

781
00:51:06,800 --> 00:51:08,560
- Interromperemo la festa, vero?

782
00:51:08,640 --> 00:51:09,800
- Ehi?

783
00:51:10,400 --> 00:51:12,320
- Non fingeremo

784
00:51:12,400 --> 00:51:13,720
<colore carattere="

785
00:51:14,280 --> 00:51:16,080
- Ma lo facciamo già tutti.

786
00:51:22,720 --> 00:51:25,400
- Perché sei una priorità?
Dovresti andare velocemente?

787
00:51:25,520 --> 00:51:27,640
È tutto? Devi essere veloce?

788
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Perché è grave?

789
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
- Non lo so.

790
00:51:37,480 --> 00:51:39,080
- Dovremo combattere.

791
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
E' così. Tumori,
<colore carattere="

792
00:51:42,560 --> 00:51:46,160
E siamo a Parigi,
hai i migliori specialisti,

793
00:51:46,240 --> 00:51:49,000
quindi hai tutte le possibilità
dalla tua parte.

794
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Poi...

795
00:51:50,760 --> 00:51:52,560
ora è abbastanza comune.

796
00:51:52,680 --> 00:51:56,160
Stavo ascoltando qualcosa,
è stato un professore a dirlo

797
00:51:56,240 --> 00:51:57,960
<colore carattere="

798
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
non era sapere
se dovessimo ammalarci di cancro,

799
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
non era sapere
se dovessimo ammalarci di cancro,

800
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
ma quando ne avremmo avuto uno.

801
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
- Beh, per me è adesso.

802
00:52:15,440 --> 00:52:17,400
- Come te ne sei accorto?

803
00:52:17,520 --> 00:52:18,640
<colore carattere="

804
00:52:20,120 --> 00:52:21,960
Dove stai andando?
- Nel bagno.

805
00:52:22,040 --> 00:52:23,720
- Sto arrivando?
- No, tornerò.

806
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
- Ti aspetto lì.

807
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Baraonda festosa

808
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
Il toque.

809
00:53:21,200 --> 00:53:22,480
- Mi scusi.

810
00:53:22,560 --> 00:53:25,480
Programma televisivo

811
00:53:36,160 --> 00:53:37,480
Scusa.

812
00:53:41,360 --> 00:53:42,560
<colore carattere="

813
00:54:05,080 --> 00:54:07,640
Sirene
- La maschera sul viso, signore.

814
00:54:09,920 --> 00:54:12,880
- Per tenerti al caldo.
Guarda il tuo braccio.

815
00:54:13,640 --> 00:54:15,400
Va bene. Salto.

816
00:54:15,520 --> 00:54:20,560
Sirene

817
00:54:21,240 --> 00:54:23,080
Avevamo il regolamento oppure no?

818
00:54:24,600 --> 00:54:26,160
ATTENZIONE AL GRADINO.

819
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
<colore carattere="

820
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
- Prendo...

821
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
Si tratta di un pacchetto che...
Prenderò solo questo.

822
00:54:54,480 --> 00:54:56,640
- Uscire.
- Ma è mio.

823
00:54:57,440 --> 00:54:58,560
Vivo qui.

824
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
- Conosci la sua età?

825
00:55:00,000 --> 00:55:00,160
- Conosci la sua età?

826
00:55:00,240 --> 00:55:01,880
<colore carattere="
- La sua età.

827
00:55:02,280 --> 00:55:04,160
- No... non lo so.

828
00:55:04,280 --> 00:55:06,800
- Qualcuno della famiglia
Chi possiamo contattare?

829
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
- Non lo so, mi dispiace.

830
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
- Cosa sta succedendo?

831
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Perché mi chiami?
alle 3 del mattino?

832
00:56:08,280 --> 00:56:10,080
<colore carattere="

833
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Ho ricevuto il regalo.

834
00:56:12,880 --> 00:56:16,560
- Ah, tanto meglio. Ti piace?
-Ed.

835
00:56:16,680 --> 00:56:18,560
(- Mi mandi una foto?)

836
00:56:19,640 --> 00:56:21,160
(- Perché sussurri?)

837
00:56:21,240 --> 00:56:23,480
(- Perché non sono solo,
Nino.)

838
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
(- Va bene.)

839
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
<colore carattere="

840
00:56:30,320 --> 00:56:31,720
(- Ti richiamo domani.)

841
00:56:31,840 --> 00:56:33,720
(- Aspetta, aspetta.)

842
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
(Volevo chiederti...)

843
00:56:38,760 --> 00:56:39,880
(- Che cosa ?)

844
00:56:42,480 --> 00:56:44,800
(-Papà ha detto qualcosa?)

845
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
- Hmm?

846
00:56:46,760 --> 00:56:48,400
(-Quando sono nato?)

847
00:56:50,240 --> 00:56:52,640
(Ti ricordi
<colore carattere="

848
00:56:55,400 --> 00:56:57,080
(- Penso che abbia detto:

849
00:56:57,640 --> 00:56:59,480
"(Sarà grande.")

850
00:57:08,240 --> 00:57:09,720
Una porta si chiude.

851
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
Sospiro

852
00:57:28,760 --> 00:57:30,560
- Qui.
- Merci.

853
00:57:31,800 --> 00:57:33,160
- Aspettare.

854
00:57:33,560 --> 00:57:35,080
Gel doccia,

855
00:57:35,160 --> 00:57:36,720
e dentifricio.

856
00:58:17,480 --> 00:58:20,720
<colore carattere="

857
00:59:00,560 --> 00:59:02,160
Un oggetto cade.

858
00:59:09,120 --> 00:59:10,480
- E' tuo?

859
00:59:10,560 --> 00:59:11,800
- SÌ.

860
00:59:11,880 --> 00:59:14,640
- Non devo andarmene
portarsi dietro una cosa del genere.

861
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
- Mi è sfuggito.
- E l'acqua toglie l'etichetta.

862
00:59:18,440 --> 00:59:19,560
- Sì.

863
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
<colore carattere="

864
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
- OK.

865
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
- Ne vuoi un po'?

866
00:59:47,960 --> 00:59:49,560
- Scusa?
- Ne vuoi un po'?

867
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Approccio.

868
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
La barba sta crescendo?

869
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
- Non troppo.
- Non è questo che fa un uomo.

870
01:00:07,880 --> 01:00:09,000
- E' cosa?

871
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
<colore carattere="

872
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
Ciò che rende un uomo,

873
01:00:13,640 --> 01:00:16,160
è la stessa cosa
ciò che rende una donna.

874
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
Vuoi vedere mia moglie?

875
01:00:20,880 --> 01:00:22,160
- Sì, è qui?

876
01:00:22,600 --> 01:00:24,080
- No, è morta.

877
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
Hai finito con l'asciugacapelli?

878
01:00:52,600 --> 01:00:53,560
- SÌ.

879
01:00:53,600 --> 01:00:55,080
<colore carattere="

880
01:00:59,320 --> 01:01:00,000
- COSÌ.

881
01:01:00,000 --> 01:01:00,400
- COSÌ.

882
01:01:00,440 --> 01:01:01,720
Merci.

883
01:01:02,760 --> 01:01:03,960
- Ciao.

884
01:01:21,800 --> 01:01:24,160
Musica intrigante

885
01:01:24,280 --> 01:01:32,280
...

886
01:01:59,720 --> 01:02:00,000
- Ciao
- Ciao

887
01:02:00,000 --> 01:02:00,960
- Ciao
- Ciao

888
01:02:01,080 --> 01:02:01,880
- Salutami.

889
01:02:01,920 --> 01:02:04,000
<colore carattere="

890
01:02:04,120 --> 01:02:07,400
se passavi, allora vendevo
tutti i vestiti per bambini.

891
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
- OK.

892
01:02:08,520 --> 01:02:10,400
- È andato tutto molto velocemente, mi spiace.

893
01:02:11,400 --> 01:02:13,080
- Non importa.

894
01:02:13,160 --> 01:02:14,800
Prenderò qualcos'altro.

895
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
- Non è necessario.

896
01:02:17,080 --> 01:02:18,400
- Non, mais...

897
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
<colore carattere="

898
01:02:21,120 --> 01:02:22,560
- Dei walkie-talkie?

899
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
- E' un baby monitor.
- Baby monitor, ok.

900
01:02:28,880 --> 01:02:31,240
- È pratico
se hai un appartamento grande.

901
01:02:31,760 --> 01:02:34,560
Anche se non è grande,
È bello averlo.

902
01:02:36,160 --> 01:02:38,960
- No, non ho un appartamento grande,
<colore carattere="

903
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
Quanto costa?

904
01:02:40,680 --> 01:02:41,960
- 4 euro.

905
01:02:42,880 --> 01:02:44,240
- 4 euro?

906
01:02:45,320 --> 01:02:47,080
salute
- Ciao

907
01:02:48,280 --> 01:02:49,560
- COSÌ...

908
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
Ne ho solo 2.

909
01:02:51,600 --> 01:02:52,680
- Sono le 4.

910
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
- Va bene, lasciamo alle 2.

911
01:02:54,560 --> 01:02:55,640
- Non hai i biglietti?

912
01:02:55,760 --> 01:02:56,880
<colore carattere="

913
01:02:56,960 --> 01:02:58,800
- Puoi pagare con la tua carta.

914
01:02:58,920 --> 01:03:00,000
- Prendi la carta?
- Metti questo nella scatola.

915
01:03:00,000 --> 01:03:01,640
- Prendi la carta?
- Metti questo nella scatola.

916
01:03:02,440 --> 01:03:04,800
- Grazie, è carino.
- Eccolo, è tuo.

917
01:03:04,920 --> 01:03:06,400
- Ci sono le batterie, credo.

918
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
<colore carattere="

919
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
- Ho ancora un Babycook.

920
01:03:11,400 --> 01:03:14,000
Per cucinare, è super pratico.
Vuoi?

921
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
COSÌ...

922
01:03:18,360 --> 01:03:19,880
- Se devi cercarlo...

923
01:03:19,960 --> 01:03:21,320
- Prendi questo.

924
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Strano, ne sono sicuro
che era lì.

925
01:03:24,480 --> 01:03:25,880
<colore carattere="

926
01:03:26,960 --> 01:03:28,320
- Oh sì.

927
01:03:28,400 --> 01:03:29,800
- No, non lì.

928
01:03:30,680 --> 01:03:33,560
O forse l'ho dato via.
- Se è una seccatura, non è niente.

929
01:03:33,680 --> 01:03:34,880
- E' qui, guarda!

930
01:03:34,960 --> 01:03:36,160
Proprio lì, dietro.

931
01:03:41,360 --> 01:03:42,480
E tu?

932
01:03:42,720 --> 01:03:44,080
- Dannazione...

933
01:03:45,200 --> 01:03:47,240
Sono i piatti che...

934
01:03:48,320 --> 01:03:49,880
<colore carattere="

935
01:03:53,720 --> 01:03:55,080
- Mettilo lì.

936
01:03:58,600 --> 01:03:59,960
- Veramente, io...

937
01:04:02,280 --> 01:04:04,000
Non avrò figli.

938
01:04:08,320 --> 01:04:09,640
- Va bene.

939
01:04:10,160 --> 01:04:12,640
- Scusa, non lo sapevo...

940
01:04:13,360 --> 01:04:15,560
Non sapevo cosa dirti riguardo...

941
01:04:16,240 --> 01:04:19,320
interessante su di me, sulla mia vita,
COSÌ...

942
01:04:19,760 --> 01:04:21,480
<colore carattere="

943
01:04:21,680 --> 01:04:25,240
Sì, perché avere figli,
è interessante...

944
01:04:28,120 --> 01:04:29,320
- Non lo so.

945
01:04:32,040 --> 01:04:33,400
Mi dispiace.

946
01:04:33,520 --> 01:04:34,800
Ci andrò.

947
01:04:34,880 --> 01:04:36,240
- Nessun problema, lascia stare.

948
01:04:37,280 --> 01:04:38,640
Cade un pezzo.

949
01:04:38,720 --> 01:04:40,160
Lascia stare, davvero.

950
01:04:41,560 --> 01:04:44,240
<colore carattere="
dal mio appartamento

951
01:04:44,320 --> 01:04:46,880
con le chiavi dentro
oppure li ho persi.

952
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
Non lo so, non riesco a trovarli.

953
01:04:48,840 --> 01:04:51,160
Pensavo che fosse il mio tutore
li avevo,

954
01:04:51,240 --> 01:04:53,320
ma non ha risposto
e poi io...

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,400
<colore carattere="
che ha avuto un infarto.

956
01:04:58,480 --> 01:05:00,000
Lei ride.

957
01:05:00,000 --> 01:05:00,720
Lei ride.

958
01:05:00,800 --> 01:05:03,320
Ma è vero.
- Sì ?

959
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
OK.

960
01:05:09,400 --> 01:05:11,640
Ecco, prendi il pennello.

961
01:05:14,400 --> 01:05:17,080
Solal, non andare in cucina
a piedi nudi.

962
01:05:17,200 --> 01:05:18,560
<colore carattere="

963
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
- Allora, vuoi il Babycook?
- Che cosa ?

964
01:05:24,160 --> 01:05:26,160
-Le Babycook.
- Non so cosa sia.

965
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
- Non lo sai?

966
01:05:41,240 --> 01:05:42,720
- Cosa dipingi?

967
01:05:43,000 --> 01:05:45,080
- Nevicare.
- Nevicare?

968
01:05:45,160 --> 01:05:46,560
È bellissimo.

969
01:05:48,280 --> 01:05:49,880
<colore carattere="

970
01:05:53,160 --> 01:05:54,880
- Solal, non entrare in cucina.

971
01:06:04,560 --> 01:06:07,720
-Solal,
i puntini così, bianchi,

972
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
i piccoli, li riempio?

973
01:06:10,240 --> 01:06:12,320
- Cancellateli.
- Va bene.

974
01:06:14,920 --> 01:06:16,560
- Chiudi gli occhi, andiamo.

975
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Solal ride.

976
01:06:24,800 --> 01:06:27,560
<colore carattere="

977
01:06:40,360 --> 01:06:41,480
- Ne vuoi di più?

978
01:06:43,280 --> 01:06:44,720
- Mmm... Già.

979
01:06:45,480 --> 01:06:47,080
Merci.
- Così?

980
01:06:53,680 --> 01:06:54,960
Salute.
- Salute.

981
01:07:00,560 --> 01:07:02,080
Squittio

982
01:07:10,200 --> 01:07:12,320
Ha il sonno leggero?
- Ha gli incubi.

983
01:07:15,360 --> 01:07:17,080
<colore carattere="

984
01:07:18,720 --> 01:07:20,240
- Mi piace, sì.

985
01:07:20,880 --> 01:07:22,000
- Ma è...

986
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
Non è un po' difficile?

987
01:07:26,440 --> 01:07:27,720
- Non è difficile.

988
01:07:29,000 --> 01:07:30,720
Direi che ci sta provando.

989
01:07:31,440 --> 01:07:35,560
Nel senso di sperimentare le cose,
vedi?

990
01:07:36,720 --> 01:07:38,400
- Penso di sì, sì.

991
01:07:38,640 --> 01:07:41,080
<colore carattere="
con i bambini.

992
01:07:42,040 --> 01:07:43,400
- E' cosa?

993
01:07:43,600 --> 01:07:44,800
- Ti ama.

994
01:07:44,920 --> 01:07:46,640
Nino rit.
- Ti ama?

995
01:07:46,720 --> 01:07:48,000
- Sì.

996
01:07:48,480 --> 01:07:51,080
Non importa quello che dici,
quello che fai,

997
01:07:51,400 --> 01:07:53,720
non importa cosa ti piace,
<colore carattere="

998
01:08:00,680 --> 01:08:02,240
Una porta cigola.

999
01:08:02,360 --> 01:08:03,440
Perdono.

1000
01:08:03,480 --> 01:08:04,640
Tornerò.

1001
01:08:06,960 --> 01:08:09,720
Cosa stai facendo qui?
- Voglio stare con te.

1002
01:08:10,120 --> 01:08:12,080
- È tardi, torna a letto.

1003
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Andiamo, andiamo. Eccoci qui.

1004
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
Solal e Zoé continuano
per chiacchierare lontano.

1005
01:08:33,880 --> 01:08:36,560
<colore carattere="

1006
01:08:36,680 --> 01:08:38,000
Sai?

1007
01:08:39,040 --> 01:08:40,160
- Non.

1008
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
- È un'artista contemporanea.

1009
01:08:42,480 --> 01:08:44,400
Lo fa
tipi di spettacoli.

1010
01:08:44,480 --> 01:08:48,000
Rimase 700 ore
seduto su una sedia in un museo.

1011
01:08:48,120 --> 01:08:49,480
- Su una sedia?
<colore carattere="

1012
01:08:49,560 --> 01:08:51,400
La gente faceva la fila

1013
01:08:51,480 --> 01:08:55,000
sedersi di fronte a lei
e guardarla negli occhi.

1014
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
- Per fare cosa?

1015
01:08:57,040 --> 01:08:58,120
- Per niente.

1016
01:08:58,160 --> 01:08:59,480
Sentire.

1017
01:08:59,880 --> 01:09:00,000
Alcuni sono rimasti per 30 secondi,
altri 30 minuti.

1018
01:09:00,000 --> 01:09:02,720
<colore carattere="
altri 30 minuti.

1019
01:09:02,840 --> 01:09:04,320
Ne vuoi uno?

1020
01:09:05,000 --> 01:09:06,080
- Mi sono fermato.

1021
01:09:06,840 --> 01:09:08,240
- Va bene, anch'io.

1022
01:09:14,320 --> 01:09:17,960
- L'altro giorno ero da mia madre
e lei ha iniziato...

1023
01:09:18,200 --> 01:09:21,320
per tirare fuori le foto di me da bambino,
foto di classe.

1024
01:09:21,440 --> 01:09:23,960
<colore carattere="
ma su quelli del college,

1025
01:09:24,040 --> 01:09:26,480
Non ti ho trovato.

1026
01:09:26,560 --> 01:09:29,640
- Ci sono sempre riuscito
per perdere la giornata fotografica.

1027
01:09:29,760 --> 01:09:30,880
- Per quello ?

1028
01:09:30,960 --> 01:09:32,320
- Mi ha spaventato.

1029
01:09:33,000 --> 01:09:34,640
Soprattutto la cosa davanti

1030
01:09:34,760 --> 01:09:36,480
del fotografo,
<colore carattere="

1031
01:09:36,560 --> 01:09:38,400
- O si.
- L'ho odiato.

1032
01:09:42,800 --> 01:09:44,960
mi ricordo
quando tuo padre morì.

1033
01:09:47,520 --> 01:09:48,800
- O si?

1034
01:09:48,920 --> 01:09:50,320
-Ed.

1035
01:09:50,720 --> 01:09:52,320
Ce lo ha detto l'insegnante di matematica.

1036
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
Aveva detto
che saresti stato via per un po' di tempo.

1037
01:09:55,720 --> 01:09:57,880
<colore carattere="

1038
01:10:00,360 --> 01:10:01,800
- Non ricordo.

1039
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
- Mi ha impressionato.

1040
01:10:06,040 --> 01:10:07,640
Ti ho trovato...

1041
01:10:09,600 --> 01:10:10,880
forte.

1042
01:10:15,240 --> 01:10:16,320
- Mamma ?

1043
01:10:16,400 --> 01:10:17,720
(- Dannazione.)

1044
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
Presa.

1045
01:10:22,280 --> 01:10:24,960
Voce della pioggia

1046
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
Nino ?

1047
01:10:36,800 --> 01:10:37,880
<colore carattere="

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,720
- Puoi andare, per favore?

1049
01:10:39,800 --> 01:10:42,160
- Scusa, sì. E' molto tardi.

1050
01:10:42,280 --> 01:10:43,240
Scusa.

1051
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
- No, puoi andare a trovarlo?

1052
01:10:47,080 --> 01:10:48,240
- Lo vedi?

1053
01:10:49,080 --> 01:10:52,000
- Il mio cuore, è lì,
ma non ci mettiamo molto.

1054
01:10:52,120 --> 01:10:53,240
Di' buonanotte.

1055
01:10:54,760 --> 01:10:56,400
<colore carattere="

1056
01:10:56,480 --> 01:10:58,160
- Dai, metti la testa qui.

1057
01:10:58,280 --> 01:10:59,720
- Sto bene così.

1058
01:10:59,800 --> 01:11:00,000
- Guarda dall'altra parte.
- Non.

1059
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
- Guarda dall'altra parte.
- Non.

1060
01:11:02,280 --> 01:11:04,240
- Andiamo, sul serio. Solare, davvero.

1061
01:11:04,360 --> 01:11:07,560
Sussurra Solal.

1062
01:11:08,360 --> 01:11:11,560
<colore carattere="

1063
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Solal ride.

1064
01:11:13,760 --> 01:11:14,880
- E' vero.

1065
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
- Andiamo, tesoro.

1066
01:11:25,640 --> 01:11:27,560
Tesoro, domani hai scuola.

1067
01:11:27,960 --> 01:11:30,240
Ragazzi, va bene,
è più divertente.

1068
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
Ecco, chiudi gli occhi.

1069
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Ti racconto una storia?
- Non.

1070
01:11:37,920 --> 01:11:39,800
<colore carattere="

1071
01:11:39,880 --> 01:11:42,160
- Preferisco
quando inventiamo storie.

1072
01:11:42,280 --> 01:11:44,400
Mamma, lo fa.
- O si?

1073
01:11:44,480 --> 01:11:46,400
-Solal,
non tutti gli adulti lo fanno.

1074
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
- Posso, ovviamente.
- Sì, può.

1075
01:11:49,280 --> 01:11:50,880
<colore carattere="

1076
01:11:51,920 --> 01:11:53,800
Schiarimento della gola
- COSÌ...

1077
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
Questa è la storia

1078
01:11:59,120 --> 01:12:00,000
di un ragazzino

1079
01:12:00,000 --> 01:12:00,960
di un ragazzino

1080
01:12:02,800 --> 01:12:04,000
qui...

1081
01:12:05,400 --> 01:12:06,720
- Chi non stava dormendo?

1082
01:12:06,840 --> 01:12:08,320
- Chi non stava dormendo.

1083
01:12:08,600 --> 01:12:11,880
Un ragazzino
<colore carattere="

1084
01:12:12,120 --> 01:12:13,400
- È una poesia?

1085
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
- Zitto.

1086
01:12:14,640 --> 01:12:16,240
- Mamma, stronza!

1087
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
- E quindi...

1088
01:12:17,800 --> 01:12:20,880
se ne va ogni giorno
inseguendo farfalle,

1089
01:12:21,520 --> 01:12:23,400
ma di tutti i colori.

1090
01:12:23,480 --> 01:12:24,800
Blues,

1091
01:12:24,880 --> 01:12:26,800
<colore carattere="

1092
01:12:28,040 --> 01:12:29,960
Successivamente li porta a casa.

1093
01:12:30,040 --> 01:12:32,080
Li lascia volare nella sua stanza.

1094
01:12:32,200 --> 01:12:34,720
Una stanza che sembra fantastica
al tuo.

1095
01:12:35,080 --> 01:12:36,560
Ma una sera,

1096
01:12:36,680 --> 01:12:40,080
mentre il ragazzino
stavo per addormentarmi,

1097
01:12:40,400 --> 01:12:43,880
arriva una delle farfalle
<colore carattere="

1098
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
Sì.

1099
01:12:46,480 --> 01:12:48,880
E lo guarda così,
negli occhi,

1100
01:12:49,280 --> 01:12:50,960
e glielo disse

1101
01:12:51,040 --> 01:12:52,560
che è stufo.

1102
01:12:52,640 --> 01:12:54,800
Vuole vedere il cielo,

1103
01:12:55,240 --> 01:12:58,560
vuole annusare le piante,
vuole annusare l'aria.

1104
01:12:58,640 --> 01:13:00,000
<colore carattere="
non se ne era reso conto

1105
01:13:00,000 --> 01:13:01,320
E il ragazzino è triste,
non se ne era reso conto

1106
01:13:01,440 --> 01:13:03,960
che ha impedito alla farfalla di...

1107
01:13:04,400 --> 01:13:05,880
vivere.

1108
01:13:06,000 --> 01:13:08,080
E così si alza,

1109
01:13:08,200 --> 01:13:09,880
aprirà la finestra,

1110
01:13:10,600 --> 01:13:12,080
e tutte le farfalle

1111
01:13:12,160 --> 01:13:14,480
<colore carattere="

1112
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
Fa un rumore enorme!

1113
01:13:16,600 --> 01:13:18,240
Imita una burrasca.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:26,640
(- Ce ne sono alcuni anche lì.)

1115
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
Cerniera

1116
01:13:28,320 --> 01:13:29,880
(- Un piede piccolo?)
(- SÌ.)

1117
01:13:32,160 --> 01:13:33,800
(Non devi spingere.)

1118
01:13:33,920 --> 01:13:36,640
(Devi sparare finché non scatta.)

1119
01:13:37,160 --> 01:13:38,880
<colore carattere="

1120
01:13:40,400 --> 01:13:41,720
Sbattere

1121
01:13:42,760 --> 01:13:44,080
(Partecipa.)

1122
01:13:44,200 --> 01:13:46,320
(Spingi forte. No, non troppo.)

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,960
Nino rit.

1124
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
(- L'ho rotto?)

1125
01:13:50,840 --> 01:13:52,800
(- No, non credo. Aspetta.)

1126
01:13:53,480 --> 01:13:54,560
(Oh, cavolo!)

1127
01:14:49,640 --> 01:14:51,720
(- Grazie ancora
<colore carattere="

1128
01:14:51,840 --> 01:14:54,240
Lei ride.

1129
01:14:54,840 --> 01:14:56,720
(- Con piacere, davvero.)

1130
01:15:02,160 --> 01:15:03,480
(- Cosa fai ?)

1131
01:15:04,080 --> 01:15:06,240
(- Giusto
che provo così,

1132
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
(Penso che sia meglio.)

1133
01:15:10,760 --> 01:15:12,320
(- Posso venire con te?)

1134
01:15:12,400 --> 01:15:13,560
(- Ebbene sì.)

1135
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
<colore carattere="
- Stiamo bene.

1136
01:15:21,120 --> 01:15:23,960
Ridono.

1137
01:15:44,720 --> 01:15:46,400
Parlano allo stesso tempo.

1138
01:15:49,280 --> 01:15:50,560
(Perdono.)

1139
01:15:56,920 --> 01:15:58,960
(- Non sono sicuro che possiamo.)

1140
01:16:00,480 --> 01:16:03,240
(Potremmo svegliarlo,
sarebbe strano.)

1141
01:16:03,360 --> 01:16:05,400
Ridono.

1142
01:16:05,480 --> 01:16:07,800
<colore carattere="

1143
01:16:07,880 --> 01:16:09,080
- Non ?
- Non.

1144
01:16:09,560 --> 01:16:10,960
(- Ca m'arrangia.)

1145
01:16:12,120 --> 01:16:13,880
(- Va bene, carino.)

1146
01:16:18,080 --> 01:16:19,960
(- No, stavo per dire che...)

1147
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
(È una lunga storia.)

1148
01:16:26,320 --> 01:16:27,640
(- Vai avanti, riassumi.)

1149
01:16:27,760 --> 01:16:29,720
(Hai il diritto di...

1150
01:16:30,160 --> 01:16:31,720
<colore carattere="

1151
01:16:32,040 --> 01:16:33,720
(1, 2, 3.)

1152
01:16:49,720 --> 01:16:51,000
(- Io ho...

1153
01:16:51,400 --> 01:16:54,880
Ho un'infezione
trasmesso sessualmente...

1154
01:16:55,520 --> 01:16:56,640
Schiarimento della gola

1155
01:16:56,760 --> 01:16:58,320
(Molto tempo fa.)

1156
01:17:02,400 --> 01:17:04,960
(Si è girato
nel cancro della gola.)

1157
01:17:13,440 --> 01:17:16,160
<colore carattere="
proprio adesso.)

1158
01:17:20,600 --> 01:17:23,720
(Devo portare una pentola
con il mio sperma dentro,

1159
01:17:24,520 --> 01:17:25,640
Altrimenti...

1160
01:17:27,560 --> 01:17:29,640
(Non potrò avere figli.)

1161
01:17:34,840 --> 01:17:36,240
(Non posso farlo.)

1162
01:18:03,640 --> 01:18:04,960
(- Ho un'idea.)

1163
01:18:07,040 --> 01:18:08,640
(- Hai un'idea?)

1164
01:18:12,080 --> 01:18:13,320
<colore carattere="

1165
01:18:14,280 --> 01:18:16,240
Sussurra.

1166
01:18:29,720 --> 01:18:31,480
(- Mi senti?)
(- SÌ.)

1167
01:18:31,600 --> 01:18:33,160
(- Puoi metterlo giù.)

1168
01:18:58,720 --> 01:19:00,000
"'Come mi vede?'

1169
01:19:00,000 --> 01:19:00,240
"'Come mi vede?'

1170
01:19:01,160 --> 01:19:02,720
"si chiese.

1171
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
"Elle se leva
e andò a prendere un grande specchio

1172
01:19:06,720 --> 01:19:09,080
<colore carattere="
a terra.

1173
01:19:09,600 --> 01:19:12,720
"Poi si sedette su un tappeto,
guardandoci l'un l'altro,

1174
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
"e allargò dolcemente le gambe.

1175
01:19:16,360 --> 01:19:18,640
"Lo ha fatto riflettere
al foglio di gomma

1176
01:19:18,760 --> 01:19:20,560
da cui esce il dolce latte

1177
01:19:20,640 --> 01:19:22,480
"quando premuto
<colore carattere="

1178
01:19:23,800 --> 01:19:25,640
"una secrezione
con un odore particolare

1179
01:19:25,720 --> 01:19:27,480
come quello delle conchiglie.

1180
01:19:28,880 --> 01:19:30,960
"Così dal mare nacque Venere,

1181
01:19:32,680 --> 01:19:35,640
"portandolo con sé
questo piccolo chicco di miele salato,

1182
01:19:37,000 --> 01:19:41,320
"che solo le carezze potrebbero
<colore carattere="

1183
01:19:42,640 --> 01:19:45,080
"Ha aperto con le dita
le piccole labbra,

1184
01:19:46,720 --> 01:19:49,640
"e cominciò ad accarezzarli
con la dolcezza di un gatto.

1185
01:19:49,760 --> 01:19:50,880
"Avanti e indietro,

1186
01:19:50,960 --> 01:19:53,080
si accarezzò
come ha fatto

1187
01:19:53,440 --> 01:19:55,400
"con le sue dita scure,

1188
01:19:56,280 --> 01:19:57,640
<colore carattere="

1189
01:19:58,680 --> 01:20:00,000
"Ma con quale delicatezza
l'ha toccata,

1190
01:20:00,000 --> 01:20:01,160
"Ma con quale delicatezza
l'ha toccata,

1191
01:20:02,000 --> 01:20:03,240
"pensò,

1192
01:20:04,720 --> 01:20:07,160
"Sfregando le piccole labbra
tra le sue dita

1193
01:20:07,280 --> 01:20:08,880
"come il velluto.

1194
01:20:11,640 --> 01:20:13,000
<colore carattere="

1195
01:20:14,440 --> 01:20:16,160
"li massaggiava come lui,

1196
01:20:16,520 --> 01:20:18,400
"tra il pollice e l'indice,

1197
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
Respiro pesante

1198
01:20:20,560 --> 01:20:23,720
"mentre con la mano libera,
continuava le carezze."

1199
01:20:44,480 --> 01:20:45,960
Gemito

1200
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Tosse

1201
01:20:47,800 --> 01:20:52,240
Respiro pesante

1202
01:21:02,200 --> 01:21:03,960
<colore carattere="

1203
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
- Sì, hai ragione.

1204
01:21:07,080 --> 01:21:08,880
Devo sbrigarmi.

1205
01:21:10,280 --> 01:21:11,480
Merci.

1206
01:21:17,480 --> 01:21:20,080
- Sai dove vivo
se non va bene.

1207
01:21:24,760 --> 01:21:25,880
- OK.

1208
01:21:32,640 --> 01:21:33,880
- Sì ?

1209
01:21:34,360 --> 01:21:36,880
- Sì, non lo farò
perdere i capelli.

1210
01:21:38,120 --> 01:21:39,320
<colore carattere="

1211
01:21:53,240 --> 01:21:56,480
Musica intrigante

1212
01:21:56,560 --> 01:22:00,000
...

1213
01:22:00,000 --> 01:22:04,560
...

1214
01:22:48,040 --> 01:22:50,480
Bambino che piange

1215
01:22:51,680 --> 01:22:59,680
...

1216
01:23:24,080 --> 01:23:25,480
- Scusa, scusami.

1217
01:23:25,840 --> 01:23:28,240
ho provato
per tornare dall'altra parte,

1218
01:23:29,120 --> 01:23:31,480
ma era chiuso.
- Partecipa al tour del figlio.

1219
01:23:31,560 --> 01:23:35,240
<colore carattere="
nel dipartimento di procreazione,

1220
01:23:35,320 --> 01:23:38,160
ma era chiuso.
- In questo momento è chiuso.

1221
01:23:38,680 --> 01:23:40,400
- E' chiuso?
- E' chiuso.

1222
01:23:43,200 --> 01:23:44,800
- Torna più tardi.

1223
01:23:46,840 --> 01:23:47,960
- OK.

1224
01:23:49,280 --> 01:23:50,480
Scusa, in realtà...

1225
01:23:51,280 --> 01:23:53,560
<colore carattere="
- Devo portare questo...

1226
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
Devo portare questo
nel dipartimento di procreazione,

1227
01:23:56,720 --> 01:23:57,800
ORA.

1228
01:23:58,120 --> 01:24:00,000
Mi dispiace, ma non lo so
se c'è un modo

1229
01:24:00,000 --> 01:24:01,080
Mi dispiace, ma non lo so
se c'è un modo

1230
01:24:01,200 --> 01:24:03,480
<colore carattere="
vedi se c'è qualcuno

1231
01:24:03,560 --> 01:24:04,880
chi potrebbe

1232
01:24:05,000 --> 01:24:06,240
chiedi loro di prenderlo.

1233
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Perché se non lo porto
entro 10 minuti,

1234
01:24:09,320 --> 01:24:11,400
Non potrò avere figli.

1235
01:24:15,320 --> 01:24:16,480
- Vedrò.

1236
01:24:16,760 --> 01:24:17,880
- Merci.

1237
01:24:20,480 --> 01:24:22,080
<colore carattere="

1238
01:24:22,720 --> 01:24:24,240
- Lascialo in tasca,

1239
01:24:24,360 --> 01:24:25,480
ci sono bambini.

1240
01:24:25,560 --> 01:24:26,640
- Scusate.

1241
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Musica intrigante

1242
01:24:38,440 --> 01:24:46,440
...

1243
01:25:52,640 --> 01:25:53,880
- Buongiorno.

1244
01:25:53,960 --> 01:25:55,240
- Buongiorno.

1245
01:25:55,320 --> 01:25:56,400
- SÌ ?

1246
01:25:56,640 --> 01:25:58,160
- Ho un appuntamento.

1247
01:25:58,280 --> 01:25:59,560
- Sì, entra.

1248
01:26:00,960 --> 01:26:03,560
<colore carattere="
- Garofano Nino.

1249
01:26:10,840 --> 01:26:12,960
- Lo prenderò
la tua carta Vitale.

1250
01:26:16,720 --> 01:26:17,960
Merci.

1251
01:26:26,560 --> 01:26:27,640
Quando parti,

1252
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
andrai in basso a destra.
- Va bene.

1253
01:26:30,040 --> 01:26:33,160
- La persona che ti accompagna
è già arrivato.

1254
01:26:36,960 --> 01:26:38,400
<colore carattere="

1255
01:26:53,920 --> 01:26:55,240
(- Dannazione.)

1256
01:26:55,920 --> 01:26:57,800
Pensavo che non saresti venuto.

1257
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Sei sulla segreteria telefonica,
non sei a casa,

1258
01:27:00,120 --> 01:27:02,240
non me l'hai detto
che ospedale era.

1259
01:27:02,920 --> 01:27:04,320
- Come hai fatto?

1260
01:27:05,200 --> 01:27:06,800
- Li ho chiamati tutti.

1261
01:27:12,360 --> 01:27:13,640
<colore carattere="

1262
01:27:22,680 --> 01:27:23,960
Hai paura?

1263
01:27:27,120 --> 01:27:28,400
- SÌ.

1264
01:27:34,440 --> 01:27:35,560
- Signor Clavel?

1265
01:27:38,440 --> 01:27:39,960
Quale è?

1266
01:27:40,800 --> 01:27:42,080
- Sono io.

1267
01:27:43,840 --> 01:27:47,080
"Nel mondo moderno"
(Fontane D.C.)

1268
01:27:47,200 --> 01:27:55,200
...

1269
01:28:50,400 --> 01:28:51,720
- Io posso ?

1270
01:28:51,840 --> 01:28:59,840
...

1271
01:29:02,560 --> 01:29:04,320
<colore carattere="

1272
01:29:04,400 --> 01:29:12,400
...

1273
01:31:58,600 --> 01:32:00,000
Musica soft e intrigante

1274
01:32:00,000 --> 01:32:01,880
Musica soft e intrigante

1275
01:32:02,000 --> 01:32:10,000
...

1276
01:32:57,720 --> 01:33:00,000
Sottotitolazione TITRAFILM

1277
01:33:00,000 --> 01:33:00,560
Sottotitolazione TITRAFILM